Юридическая консультация
Закон, гарантирующий гражданам иностранных государств бесплатное лечение в случае ДТП

Автор: Майя Байрактарова, REMED

Сссылка на закон - http://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k6111.html

Закон № 6111, 98/1-ая статья которого предусматривает бесплатное лечение пострадавших в ДТП. Закон принят 13/02/2011.  Таким образом,  медицинское обслуживание, связанное с лечением последствий ДТП оплачивается за счёт турецкого бюджета (а именно за счёт SGK).  При этом не имеет никакого значения, где получена медицинская помощь, будь то  государственная, частная, университетская больница  или другое мед.учреждение.  С государственными больницами, как правило, проблем не бывает. Хотя некоторые частные больницы зачастую чинят препятствия, ссылаясь на то, что данный закон действует только в отношении граждан Турции, что на самом деле не соответствует реальности. Медицинские расходы иностранцев,  пострадавших в ДТП также покрываются за счёт SGK. 
При возникновении проблем в подобных случаях, можно звонить по телефону горячей линии для жалоб  Мин.здравоохранения Турции:  186  

Желаем, чтобы данная информация вам не пригодилась на практике!

 
Стоимость икамета снижена!

В Официальной газете Турции опубликовали приятную новость для иностранных граждан, проживающих на территории Турции! С 11 апреля 2014 года стоимость икамета - синей книжки, дающей право проживания в стране - снижена с 206 лир до 50 лир! Подробности по ссылке http://www.zaman.com.tr/ekonomi_yabancilara-ikamet-tezkeresi-50-tl_2210118.html.

 
Турецкое наследство без завещания - миф или реальность

Автор: Ольга Ермак

Недостаток русскоговорящих профессионалов по имущественному праву в  Турции  вызвал дезинформацию русской общественности.  В этом году  спорят о том, что если имущество в Турции не завещано, то  после смерти хозяина оно уходит государству! Люди руководствуются слухами из интернета и советами местных риелтеров. Найти русских юристов, владеющих вопросами турецкого права в Турции сложно. Для своей безопасности многие славянские владельцы турецкой недвижимости бегут к нотариусам оформлять завещания Остальная часть хозяев в замешательстве: а надо ли это?

2 февраля 2012 года председатель Русского общества  Анталии Марина Сорокина, по многочисленным просьбам соотечественников,   организовала встречу со  специалистом по турецкому законодательству в области международного частного права и прав иностранцев в Турции Александром Федоровым. Он дал четкие пояснения на основные вопросы по теме наследство.

Государство и наследники

«Недвижимость находится в ведении государства, если наследники не объявляются долгое время. Срока давности для объявления наследника в Турции нет. Законные наследники могут в любое время прийти и потребовать свое наследство. Государство в этом случае выступает представителем собственника. Как только наследники объявляются, они имеют полное право вступить в свои законные права. Завещание не обязательно. Даже если оно есть, завещание не может быть применено автоматически. Потребуется открытие наследственного дела. По турецкому законодательству  суд выделяет  обязательные доли законным наследникам. Завещание  же дает возможность выделить  доли и назначенным наследникам. Даже в том случае, если в завещании не указаны законные наследники, у них есть неприкасаемые доли, разные для каждой группы наследников: 1) для детей и их потомков – ½ от законной доли; 2) для каждого из родителей – ¼ от законной доли; 3) для братьев или сестер – 1/8 от законной доли; 4) для оставшегося супруга – вся доля, если наследует вместе с детьми или с родителями наследодателя, или ¾ от законной доли в остальных случаях», - говорит  Александр Федоров.

В ходе беседы с юристом Марина Сорокина поделилась с публикой интересным фактом: «Мой родственник покупал участок земли, но не смог сразу это сделать. Десятая часть объекта принадлежала греку сто тридцать лет назад. Государственные службы обязали покупателя дать информацию в СМИ, чтоб найти наследников части. Если их не найдут, то государство берет на себя обязательство компенсировать проданную часть перед возможными наследниками в будущем».

По словам одной из участниц встречи муж-турок  неверно трактовал ей наследственные права. Он оформил все тапу на детей и объяснил, что если что-то случается с родителями, то дети заплатят огромный налог государству при  наследовании квартир.

Александр Федоров пояснил, что на самом деле никакого огромного налога на наследство нет. Налог на наследство в Турции рассчитывается по следующей шкале (на 2012 год):
Первые 180.000 ТЛ - 1%,
Последующие 400.000 ТЛ - 3%,
Последующие 880.000 ТЛ - 5%,
Последующие 1.700.000 ТЛ - 7%,
Остальное, что свыше 3.160.000 ТЛ - 10%.
При этом часть наследства в размере до 130.589 ТЛ (на 2012 г.) не облагается налогом на наследство.

В действительности в данной ситуации  жена по незнанию законов потеряла право своей доли.

Имущественный режим и очереди наследников

Наследование происходит согласно действующему между супругами имущественному режиму: законному или договорному.

По закону  все имущество, нажитое в браке, является совместным. Оно делится поровну как после развода, так и после смерти  одного из супругов. Раздел наследства в Турции имеет три главных очереди: дети, родители и бабушка с дедушкой. Одновременно с этими тремя группами рассматривается  и супруг, если состоял в браке на момент смерти. Если супруг наследует вместе с детьми, то ему отходит 1\4 доля собственности. Если нет детей, то супруг наследует вместе с родителями и получает половину наследства. Если нет родителей, то  супруг наследует 3\4 вместе с бабушкой и дедушкой. В других случаях все поднимается по родословной ветке.

Таким образом, если среди наследников есть переживший супруг, то сначала он(она) вправе получить свою долю имущества, согласно действовавшему между супругами имущественному режиму (законному или договорному), а оставшееся наследство делится между всеми наследниками (включая пережившего супруга). В этом случае наследство будет состоять из личного имущества покойного супруга и его доли в общем имуществе.

Вроде бы никакой проблемы наследование без завещания не представляет. Собственники не пострадают. Будущим покупателям недвижимости  тоже не стоит сразу думать о завещании. Турецкое государство даже предоставит   неограниченное «хранение» собственности в своих руках при несчастном случае с хозяином.

Для чего же нужно завещание?

«Этот документ составляют в том случае, если владелец хочет распределить наследство между не только законными наследниками, но и какими-то еще людьми или организациями. Завещание в Турции защищает интересы назначенных в нем наследников, но не убирает законных», - говорит Александр Федоров. Наиболее актуальным завещание становится в случае  сожительства, пожизненного содержания, коммерческих и иных интересов сторон. Просто доля основных наследников  при наличии других претендентов,  уменьшается по законному принципу разделения.

 
Принят закон об обязательном медицинском страховании

Обязательное страхование для иностранцев

Автор: Ольга Ермак

Выход изменений к Закону  № 5510 «Об обязательном медицинском страховании в Турции» русское население встречает враждебно. Непонимание статей документа и письма, которые поступают от службы страхования на адреса проживающих иностранцев, вызывают некоторое удивление. Используя бреши в законодательстве, наших соотечественников теперь чуть ли не обязывают платить 213 лир ежемесячно за медицинскую страховку.

По новой программе с 01.01.2012 года каждый турецкий гражданин обязан быть застрахован органами обязательного медицинского страхования. В законе расписаны все категории граждан и приведены расчеты выплат в каждом отдельном случае. Информация по иностранцам отражена в параграфе  6.2. Однако, понять ее нашим гражданам не так уж просто. В этих целях 16 февраля в Русском Обществе Анталии прошла встреча с представителями органов SGK.

Цена простоты

Представители управления SGK -Ali Poyraz и Adem Bahadir Ulu и официальный переводчик Лилия Калкан донесли до русских граждан новые положения закона.

С турецким государством соглашение о медицинской помощи на основании договоров заключили 22 страны. Есть краткосрочные и долгосрочные договора. России среди них нет. Поэтому разные категории граждан России, проживающие в Турции, также попадают под положение об обязательном медицинском страховании.

1. Для работающих граждан на территории Турции.

Для работников предприятий и фирм отчисления в пенсионный фонд и фонд соцстрахования делает работодатель. Поэтому для тех, кто официально оформлен, никаких проблем нет.

2. Для  частных предпринимателей.

Частные предприниматели оплачивают медицинскую страховку и пенсионные отчисления сами.

3. Лица, направленные в командировку не обязаны страховаться на территории Турции.

4. Для тех лиц, которые оформили  вид на жительство, официально не работают и не являются работодателями:

Если ВНЖ оформлен на срок менее одного года или оформлялся частично в течение года, то эти лица не попадают под статьи об обязательном медицинском страховании.

Если ВНЖ оформлен на срок год и более года, то эти лица попадают под положения. Поэтому  они обязаны стать на учет в SGK Mudurlu  до 28 февраля2012 года. Для тех, у кого год исполняется позже 28 февраля-до даты исполнения года.

Они страхуются на общем основании, уплачивая в страховой фонд взнос в сумме 213 лир ежемесячно.

В противном случае, они заплатят штраф 886,5 лир.

Для русских семей (муж-жена), проживающих на территории Турции по ВНЖ сроком от года и больше, не работающих официально, обязательную страховку должен оформить муж. В данном случае она будет покрывать и страховые случаи их детей и родителей, если они проживают так же на территории Турции.

5. Освобождаются от обязательного страхования:

Женщины, вышедшие замуж за гражданина турецкой республики. Они попадают под страховку мужа.

Нюансы новой системы

Для наших граждан любое принуждение к обязаловке  сопряжено со сбором вороха документов. По своей сути, в обязательном страховании для проживающих длительно на территории Турции иностранцев, нет ничего страшного. Ведь случиться может всякое. Примерная стоимость  страховки для всей семьи в 1500 долларов на год – не так уж и много. Частный визит к доктору, да и любая разовая операция обходятся иностранцу довольно дорого.

Но, если иностранные лица, попадающие под закон, не желают оплачивать обязательную страховку, они должны принести два документа:

1. Пенсионеры: пенсионное удостоверение  апостилем Министерства Юстиции России и заверенное консульством ( или оформить официальный перевод нотариально).

2. Документ об обязательном социальном страховании в своей стране (государственный медицинский полис) и доказать, что в своей стране они получают обязательное медицинское обслуживание и не желают оформлять обязательный медицинский полис в Турции.

Главный смысл здесь - иметь обязательное медицинское страхование. Если вообще нет никакого полиса об обязательном медицинском страховании, то граждане обязаны застраховаться.

Частные медицинские страховки в учет не принимаются.

Российский полис надо перевести, заверить у  турецкого переводчика и принести в управление SGK до 28 февраля.

Если вы не находились на территории Турции в то время как получили извещение, необходимо предоставить паспорт с датами об отсутствии и страховые документы.

Это новая система для Турции и возможны ошибки. До 28 февраля пенсионеры не идут в управление, но если получат письмо, или извещение о штрафе, нужно перевести удостоверение и страховку и предъявить в SGK вместе с письмом и извещением.

 


ИНОСТРАНЦЫ, ПРОЖИВАЮЩИЕ В ТУРЦИИ

Закон принят 1 января 2012 года

44- Положение иностранцев, проживающих более одного года в Турции, не имеющих право на получение медицинских услуг своей стране.

Иностранцы, которые постоянно проживают в Турции не менее одного года, но не имеют медицинскую страховку в своей стране, в соответствии с пунктом d)  ст. 60 Закона, данные иностранные граждане считаются застрахованными с момента исполнения этого срока. В связи с этим, для регистрации и оформления медицинской страховки иностранные граждане должны в течение одного месяца с момента исполнения одного года постоянного проживания в Турции обратиться в ближайшее областное управление социального страхования (до 28 февраля!)

Размер дохода иностранных граждан будет принят как двойной минимальный оклад включая налоги, по которому будет начисляться страховой взнос за общее медицинское страхование.

45- Каким образом будут пользоваться медицинскими услугами граждане Англии, проживающие более одного года в Турции, застрахованные либо вышедшие на пенсию в своей стране?

В случае, если граждане Англии, проживающие в Турции более одного года, но не смотря на наличие страховки/пенсии в своей стране, в рамках своего законодательства не могут пользоваться медицинскими услугами в Турции, в соответствии с п. d 60 ст. Закона №5510 могут подать заявление на общее медицинское страхование.

46- Имеют ли право на медицинское обслуживание в рамках общего медицинского страхования иностранные граждане, состоящие в браке с гражданином Турции, но не получившие турецкое гражданство ввиду неисполнения 3-х летнего обязательного срока нахождения в браке?

Согласно закону, данные иностранные граждане обслуживаются в рамках общего медицинского страхования в случае наличия вида на жительство в Турции.

47- Каково положение иностранных граждан, имеющих разрешение на проживание в Турции, но имеющих не государственную, а частную медицинскую страховку?

Иностранные граждане, постоянно проживающие в Турции более одного года, в случае если страховка не покрывает их медицинское обслуживание в рамках соответствующего государства, в течение одного месяца с момента исполнения одного года проживания в Турции данные иностранные граждане могут обратиться в ближайшее областное управление социального страхования для постановки на учет. Лицам, не обратившимся в установленный срок, будет предъявлен административный штраф в размере одного минимального оклада включая налоги. Наличие частной медицинской страховки не препятствует получению страховки в рамках общего медицинского страхования.

48- Могут ли иностранцы, проживающие в Турции более одного года, но не имеющие страховку в своей стране, обращаться в фонды социальной взаимопомощи и солидарности для прохождения тестирования доходов?

Согласно п. d) ст.60 Закона, «право на прохождение теста на доходы распространяется только на граждан Турции, застрахованных в рамках общего медицинского страхования».

TÜRKİYE’DE YAŞAYAN YABANCILAR

44- Türkiye’de bir yıldan uzun süredir yaşayan ancak kendi ülkelerinde sağlık yardımlarından yararlanma hakkı bulunmayan yabancılar ne yapacaktır?

Türkiye'de kesintisiz bir yıllık ikamet süresini dolduran yabancılar, ilgili ülke kapsamında genel sağlık sigortası uygulaması yönünden sigortalı değilse bu sürenin dolduğu tarihten itibaren Kanunun (60/d) bendi kapsamında genel sağlık sigortalısı sayılmışlardır. Dolayısıyla bu kişilerin genel sağlık sigortası kapsamında tescil işleminin yapılması için kesintisiz bir yıllık ikamet süresinin dolduğu tarihten itibaren bir ay içinde kendilerine en yakın sosyal güvenlik il müdürlüğü/sosyal güvenlik merkezine başvurmaları gerekmektedir.

Gelirleri brüt asgari ücretin iki katı kabul edilerek bu tutar üzerinden hesaplanacak genel sağlık sigortası primi tahakkuk ettirilecektir.

45- Ülkemizde bir yıldan fazla süre ile ikamet eden ve kendi ülkesinden sigortalı veya emekli olan İngiltere vatandaşları, Türkiye’de sağlık hizmetlerinden nasıl yararlanacaktır?

İngiltere vatandaşlarının Türkiye'de bir yıldan fazla ikamet etmeleri halinde, kendi ülkelerinden sigortalı/emekli olmalarına karşın Türkiye'de bulundukları sürede kendi mevzuatları kapsamında sağlık hizmetlerinden yararlanamamaları nedeniyle, 5510 sayılı Kanunun (60/d) bendi kapsamında müracaatlarına bağlı olarak genel sağlık sigortalısı sayılabileceklerdir.

46- Bir Türk ile evlenmiş ancak 3 yılını doldurmadığı için T.C. vatandaşı olamamış bir kadın, Türk eşinin sosyal güvencesinden yararlanabilir mi? Kanuna göre bu kişiler, ikamet izni almaları durumunda genel sağlık sigortasından faydalanabilecektir.

47- Türkiye’de oturma izni almış, sigortası olmayıp özel sağlık sigortası bulunan yabancıların durumu ne olacak? Kesintisiz bir yıllık ikamet süresini dolduran yabancılar, ilgili ülke kapsamında sağlık hizmetlerinden yararlanması açısından sigorta kapsamında değilse bu sürenin dolduğu tarihten itibaren bir ay içinde sosyal güvenlik il müdürlüğü/sosyal güvenlik merkezine genel sağlık sigortası giriş bildirgesi ile başvurabilirler. Bu süre içerisinde başvuruda bulunmayanlara, brüt asgari ücret tutarında idari para cezası uygulanacaktır. Bu kişilerin özel sağlık sigortası kapsamında bulunması genel sağlık sigortası kapsamında sigortalı olmalarına engel teşkil etmemektedir.

48- Türkiye’de bir yıldan uzun süredir yaşayan ancak kendi ülkelerinde sigortası bulunmayan yabancılar gelir testi için sosyal yardımlaşma ve dayanışma vakıflarına başvuracaklar mı? Gelir testine müracaat hakkı, Kanunun (60/g) bendi kapsamında genel sağlık sigortalısı sayılan Türk vatandaşlarına tanındığından, yabancı uyruklu olup ülkemizde ikamet edenlerin gelir testine müracaat hakları bulunmamaktadır.


T.C.

SOSYAL GÜVENLİK KURUMU BAŞKANLIĞI

Sigorta Primleri Genel Müdürlüğü

 

Sayı   : B.13.2.SGK.0.10.03.27/GSS- 34 17/1/2012

Konu : Yeşil kart devri ve genel sağlık sigortası tescil işlemleri

GENELGE

2012/2

6.2- Yabancı ülke vatandaşları

Yabancı ülke vatandaşlarından yabancı bir ülke mevzuatı kapsamında sigortalı olmayanlar, ülkemizde kesintisiz yerleşim süresinin bir yılı geçtiği tarihten itibaren bir ay içinde genel sağlık sigortası giriş bildirgesi ile Kurumumuza başvurmaları halinde, Kanunun 60 ıncı maddesinin birinci fıkrasının (d) bendine (60/d) göre ülkemizde kesintisiz yerleşim süresinin bir yılı geçtiği tarih itibariyle genel sağlık sigortalısı olarak tescil edilecektir.

Kurumumuza müracaat eden yabancı uyruklu vatandaşlardan, ikamet izin belgesi ile ilgili yabancı ülke sosyal güvenlik kurumundan ya da çalışma ataşeliğinden alınan genel sağlık sigortası uygulaması açısından sosyal güvenlik durumlarını gösteren yazının aslı veya fotokopisi ile yeminli mütercim tarafından yapılan tercümesinin aslının veya onaylı suretinin ibraz edilmesi istenecektir. Bu kişilerin ikametgâh izin belgesinde yer alan ikamet sürelerinin kesintisiz bir yılı doldurup doldurmadığının kontrol edilmesi sonucunda, kesintisiz bir yılı dolduranların ikamet izin belgesinin fotokopisi, yeminli mütercim tercümesinin aslı veya onaylı sureti ile sigortalılığına ilişkin yazısının birer örneği dosyasında saklanacaktır.

Bu kişilerden kesintisiz bir yılı doldurduğu tarihten itibaren bir ay içinde genel sağlık sigortası giriş bildirgesi ile Kurumumuza müracaat etmeyenler hakkında Kanunun 102 nci maddesine göre idari para cezası uygulanacaktır.

Diğer taraftan, bu kapsamdakilerin ikamet izni bitiş tarihlerinin sosyal güvenlik il müdürlüğü/sosyal güvenlik merkezi tarafından takiplerinin yapılarak ikamet izni bitiş tarihi itibariyle genel sağlık sigortalılığı sonlandırılacaktır. İkamet izinlerinin bittiği tarihi takip eden günden itibaren başlayan yeni bir ikamet izin belgesi ibraz etmeleri halinde, Kanunun (60/d) bendi kapsamındaki genel sağlık sigortalılığı devam ettirilecektir.

Bu kişilerin genel sağlık sigortalılığı; ikametin sona erdiği, yabancı bir ülke mevzuatı kapsamında sigortalı olduğu, 60 ıncı maddenin birinci fıkrasının diğer bentleri ya da fıkraları kapsamında genel sağlık sigortalısı veya bakmakla yükümlü olunan kişi sayıldığı, ikametinin başka bir ülkeye nakledildiği tarih ya da ölümü halinde ölüm tarihi itibariyle sona erecektir.

 
«ПерваяПредыдущая123456СледующаяПоследняя»

Страница 5 из 6